My first award! Tatatadaah!

Zo, eindelijk een foto van ons huis. :) Gelukkig niet, ik zou gek worden in zo'n groot kasteel. Dit is Sans Soucis (vandaar de naam van mijn blog), het paleis bij ons om de hoek. Ons mini-Versaille. Ik herinner me nog de eerste keer dat ik het zag, ik kreeg spontaan Sissi-neigingen.

So, finally I picture of our home. No, not really. :) I would go mad in a big castle like that. It is Sans Soucis, our mini-Versailles around the corner. A must see for all the tourists in Berlin.

Na een week Holland weer terug op het thuisfront. Mark vertrok haast meteen na mijn thuiskomst weer voor een aantal dagen naar Londen. Tja.....toen was het wel heel stil.
In Holland klets ik 5 kwartier in een uur met familie en vriendinnen en dan ineens radiostilte. Het viel me dit keer echt moeilijk om weer om te schakelen naar mijn Duitse wereld na zoveel gezelligheid in Holland. Ik vind Potsdam echt een geweldige stad en Berlijn is dichtbij. Maar toch. Hoe aardig ik de Duitsers ook vind, ik ben en blijf een Hollandse. Een beetje gek, een beetje te babbelziek en soms een beetje te direct. Met hollandse vriendinnen heb je soms genoeg aan een half woord om elkaar te begrijpen.
Ik heb normaliter geen last van heimwee en ben altijd weer blij om thuis te komen bij man en kat in mijn eigen home. Ik gooi het maar op de hormonen. :) En na 5 dagen miezemuizen ben ik weer happy in mijn vel en in Duitsland. Het huis is spikpan schoon, de kat is doodgeknuffeld en ik heb haast een hele deken bij elkaar gehaakt. Het wordt een weggevertje want de kleuren zijn niet helemaal dat geworden wat ik wilde. Maar de buurmeisjes hebben nu een nieuwe knuffeldeken.
En nu stort ik me weer op alle blogs waarvan ik altijd geniet om ze te lezen. Benieuwd wat er weer voor moois en inspirerends geplaatst is de laatste weken.

En mijn eerste award! Ik vind het geweldig dat één van mijn favoriete blogdames mij daarme verrast. Petitsdetails bedankt! Ze is een Amerikaanse die in Parijs woont en ze maakt de meest mooie dingen van oude Franse stoffen.
Ik heb heel lang nagedacht aan wie ik het verder moest geven. Maar ik wil het graag aan alle blogs geven die ik volg. Ik vind het altijd een zeer welkome break in mijn dag om ze allemaal te lezen. En ook diegenen die een commentaar op mijn gebazel geven...bedankt! Ik waardeer het erg dat jullie me een berichtje achterlaten.


After a week Holland I'm back at home. Mark left almost immediately after my return home for London. Well ..... then it became very quiet.
In Holland I talk almost all my waking hours with family and friends and then suddenly radio silence. I found it really difficult to switch back to my German world this time after so much fun in Holland. I really feel at home at Potsdam and Berlin is close. I really met some nice Germans while living here but I will always be Dutch. A little crazy, a little too chatty and sometimes a little too direct. And though I speak and understand German it is not the same as speaking in your native language. With Dutch friends you sometimes only need half a word to understand each other. But hopefully my German will improve so that will happen here too.
I do not normally suffer from homesickness and am always glad to come home to the husband and cat and my own home. Let's blame it on the hormones and the lack of Spring. :)
And after 5 days of hybernating I'm feeling happy in my skin and in Germany. Alive and kicking! The house had it's springcleaning and I almost made a crochet blanket in one week. Too bad I won't keep it because the colors are not quite my thing. But the girls next door will like it so at least all my obsessive work will make someone happy :)
And now I am going to visit all the blogs I always enjoy reading. To look at beautiful, inspiring stories and pictures that have been placed on the internet the last weeks.

Oh, and I got my first award. So sweet that petitsdetailshttp://www.petitsdetails.com/ gave me this award. Especially when I see who the other nominees are! Her blog is one of my favorites, it's such an inspirational blog.
"
I had a hard time thinking to whom I should forward it. But I want to give it to all the blogs that I love to follow. You all give me so much joy. I also want to thank you all who comment on my blog and want you to know that I really really appreciate it. Grouphug! :)

My Valentine

Mark zit in Dublin en weer krijg ik een kado van hem terwijl hij in het buitenland zit. Ik was het weekend een beetje dippy omdat hij zoveel weg is en surprise, suprise...vanochtend bracht de postbode twee boeken. Valentijnskado van mijn eigen Valentijn.
Mark is in Dublin and again I got a present from him while he is abroad. I was a bit depressed this weekend because he has been away so often lately en surprise, surprise...this morning the postman brought me 2 books. A Valentine gift from my own Valentine.





Ik lees al tijden de blog van Kaari Meng. Zij heeft een winkel in NY waar ze oude Franse stoffen, kralen e.d. verkoopt. Het heet de French General
Ze heeft vorig jaar een boek uitgebracht, Home Sewn, met 30 zelfmaakprojecten. Gemaakt van meelzakken, linnen, matrasstoffen en prachtige oude Franse stoffen. Het stond bovenaan mijn wishlist bij Amazon. Nou ben ik niet een ervaren naaister maar er staan projecten in voor zelfs klunsen als ik. Kussens, een headboard gemaakt van meelzakken dat ik graag wil maken, tafelkleden, een schort en nog veel meer. Prachtige foto's en prachtige stoffen. En erg handig, er zit voorin een envelop met alle patronen. Perfect.

For times I have been reading the blog of Kaari Meng. She has a shop in NY where she sells vintage French fabrics and ephemera. It's called The French General. Last year she published this boek, Home Sewn, with 30 sewingprojects. It was high on my wishlist. I'm really not very experienced with the needle but these are projects even I can try. But the thing I really want to try is the headboard made of floursacks.

Het tweede boek is Remake, restyle, reuse door Sonia Lucano met 40 zelfmaakprojecten. Veranderen van doorsnee huishoudelijke dingen door de stoffen te verven, te borduren. Het graveren van glas wordt beschreven met patronen, het stempelen wordt beschreven. Vooral het graveren lijkt me een leuke uitdaging.
Dus ik hoef me niet meer te vervelen zonder echtgenoot. Missie geslaagd Mr. Valentine!
The second book is Remake, restyle, reuse by Sonia Lucano with 40 easy to follow projects to pimp up your house. Either with stencilling, dyeing, engraving, embroidering of painting. Love it too. Would like to try the engraving.
So no time to be bored without the hubby. And so mission accomplished mr. Valentine! :)

Something old, something blue

Zolang ik me herinner houd ik al van de zeekleuren en ik viel dan ook als een blok voor deze flesjes. Ik móet zoiets gewoon hebben. Ik houd sowieso van oud glas. Mooie geslepen wijnglazen, armeluiszilver, apothekersflessen, glazen doosjes en pegels.
Omdat het Valentijnsdag is een stukje over de beloved hubby. :)
Mark zijn eerste verzamelwoede waren oude wijnglazen. Hij 'moest' altijd met me mee naar rommelmarkten en moest ook iets verzinnen om het voor hem leuk te maken. Dat werden dus wijnglazen. Eén van de eerste kadootjes die ik van hem kreeg waren 2 likeurglazen met engeltjes. Ze worden gekoesterd.
Zijn volgende verzameling werden oude houten kisten en koffers. Ook perfect. Daarna werden het oude modelboten. Dat was even leuk maar aangezien we toen een minihuis hadden was het huis al gauw te klein. Dus stapte hij over op horloges. Klein en je kunt er nooit genoeg van hebben volgens hem. Ideaal voor verjaardagen en speciale gelegenheden. Ik hoef nooit na te denken waarmee ik hem gelukkig kan maken. Alhoewel onze smaken soms verschillen en hij het horloge daarom altijd zelf mag uitzoeken.

As long as I can remember I have this love for seacolours and therefore I couldn't resist these bottles. I had to have them. I just love old glass anyway, old wineglasses, mercuryglass, apothecaryjars, glass boxes.

In honor of Valentine's day something about my beloved hubby. :)
Mark always 'had' to go with me to fleamarkets. In order not to be bored he started collecting old wineglasses. One of his first gifts to me were 2 small glasses with angels. I still treasure them. Then he moved on to collect old wooden boxes. Also perfect with me. But then he started to collect old wooden boatmodels. As we lived in a tiny appartment that became soon crowded with boats. So that had to stop. So he began with his watchcollection. He just can't get enough and it is perfect because I allways know what he wants for any occasion. :)
Een gedeelte van het glas en ja, weer een Buddha :)/Part of the glasscupboard and yes, again a Buddha.

Het is nog steeds brrrrkoud en zo nu en dan sneeuwt het. Daarom mogen de lampjes in de keuken nog even blijven. Een beetje wintersfeer terwijl ik smacht naar de lente.

It is still freezing cold with some snow now and then. So the fairylights are still in the kitchen while I'm longing for spring.

Thrift find

Dit is nog een antiek kastje dat ik in Duitsland gevonden heb. Waarschijnlijk is het een oud geldkastje, maar zeker weten doe ik het niet. Het bovenblad kan opengevouwen worden en dan zie je een aantal zinken bakjes.
Ik vind vooral de slanke pootjes mooi met de wieltjes eronder.
En omdat het maar winters blijft en mijn groene vingers nooit ontwikkeld zijn, katoenbolletjes in het apothekersglas. Wondertjes der natuur.

This is an antique drawer that I found here in Germany. My guess is that it was a sort of cashier-drawer. You can open the top and there are is zinc-divider (is that proper English??). I fell in love with the legs with small wheels under them.
And because it is still so wintery and I don't have any green finger on my body, some cottonballs in the apothecary jar



Nog een hoekje van de woonkamer. De hangbank van Mark, waar hij onder mijn eigenmaakte quilt kan kruipen en daar moest natuurlijk een bijpassend kussen bij gemaakt worden. De quilt is echt een 'work of love'. Het is ca. 2 x 2 meter groot en compleet met de hand gemaakt. Hoeveel uren werk daar niet in zitten. Maar dan heb je wel wat. :)

Another corner of the livingroom. This is Mark his couch where he can relax under my selfmade quilt with a matching pillow. The quilt was a real 'work of love'. It is ca. 2 by 2 and all made by hand. The hours spend on it! But it was worth it.

Inspiration

Vandaag weer leuke sites gevonden.
Als je net zoals ik van de boeken van Jane Cumberbatch houdt, dan is haar blog een aanrader.

If you, like me, love the books of Jane Cumberbatch, than check her blog.

En van Emily Chalmers, zij heeft een website en een winkel in Londen.

And if you love the books from Emily Chalmers check her website.

She also has a shop in London. Wish I could go there now!

Just home

Ik heb een nieuwe huisgenoot, Buddy. Vorige week deze gezelligerd gekregen van Mark. Buddhas moet je nou eenmaal krijgen willen ze je geluk brengen. :)

Ons huis staat vol met buddha's, als je goed kijkt zie je er eentje op de foto hierboven in onze eetkamer.


En hier is nu zijn voorlopige plekje. Waarschijnlijk reist hij nog meermaals naar andere kamers en huizen maar nu mag hij hier uitrusten. Het bordje erboven heeft Mark meegenomen uit Salt Lake City. Nou heb je daar wel veel bergen maar een beach?
Blijkbaar is het toch universeel dat mensen naar de zee willen, het strandgevoel willen hebben.

We love to have Buddhas around in our house and last week I got this one from the hubby. It's an antique Buddha with beautiful patina. The little shield above the mirror Mark bought in Salt Lake City.

Strandjutter

Als mijn hoofd vol zit of ik zie het even niet meer zitten dan is de beste remedie een strandwandeling. Het liefst op een leeg strand. En dan bedoel ik zonder mensen. Want het strand mag ik het liefst vol zien met geslepen glas, mooie schelpen, drijfhout en 'geluksstenen'. Ik heb kettingen vol met stenen met een gat erin, die volgens de overleveringen geluk moeten brengen. En daar kan een mens niet genoeg van hebben.

Toen we nog in Haarlem woonden gingen we haast elke maand wel een zaterdag naar Pas de Calais om uit te waaien. We hadden er onze vaste glasstrandjes en leuke dorpjes om wat te drinken of te eten. Wimereux, Wissant en Ambleteuse waren vaste prik.
Een paar uurtjes rijden en we stonden op een strand met krijtrotsen!
Sinds we verhuisd zijn naar Potsdam komt daar weinig meer van. Het is een te lange rit en we vermaken ons nu in Berlijn. Maar ik mis het vreselijk om even lekker met de neus richting zand uit te waaien op z'n Frans.
Misschien dat daarom overal in ons huis de strandvondsten zijn te vinden. De glazen potten met schelpen en het geslepen glas. Drijfhout en andere jutvondsten.
Ik heb daarom waarschijnlijk ook een liefde voor het poederblauw. Het doet me denken aan de zee.