Happiest kid on the block

Mijn nieuwe druivenplukmand uit Frankrijk. Al die bladen moeten nog doorgespit worden. Ik ben nl. een knip-en-plak type. Er staan al -tig mappen met allerlei knipsels in de kast en nu moeten deze tijdschriften er nog aan geloven.

My new grape-picking basket from France. All these magazines...I have to check them for clippings. I'm so a cut-and-paste type. There are already tons of folders with many clippings in my bookcase and now these magazines are waiting for me.


Mijn ochtend kan niet meer stuk.
Allereerst heb ik van Kristina van Mostly Berlin deze Award gekregen. Ik heb al eerder een bericht aan haar gewijd, jullie weten dus al dat een trouwe fan ben. ;)
Kristina, ik weet dat je ook iets Nederlands spreekt. Bedankt en ik vind het geweldig dat ik deze Award van jou heb gekregen!

Kristina at Mostly Berlin gave me with this award. Her blog is awesome and you should go check it out! As I allready wrote before I´m a big fan of her blog, not only because she writes about Berlin but also because of the fact that she´s indeed a lovely person.
So I´m extremely flattered that she gave it to me! Thank you Kristina

Terwijl mijn ochtend net begonnen was en ik nog gezellig in pyama rond fladderde, ging de bel. Nou zie ik er ´s ochtend niet uit als een filmster en al helemaal niet in pyama...plus dan nog het feit dat ik me de ultra luie huisvrouw voel als ik ´betrapt´ word in deze staat. Dus ik had haast de neiging om de deur niet te openen.
Gelukkig maar dat ik het wel gedaan heb.....het was een pakje van Kim van Savannah Gourmet helemaaaal uit de USA. Ik ben een koffieleut pur sang....dit kado is dus een geschenk uit de hemel.
Kleine update. Ben net betrapt door een vriendin die langs kwam voor een kop koffie.......ik liep nog steed in pyama-chic rond. Tja....ik moest toch eerst dit bericht schrijven. Haar gezicht sprak boekdelen..... Aaaargh, zal ik het ooit leren om een Domestic Goddess te worden? Waarschijnlijk niet! ;D

While my day just started and I was still hobbling around in my pyama, the doorbell rang. Well, I don´t look like a filmstar and certainly not in pyamas ... and add the fact that I am ultra lazy housewife who doesn´t like to be caught in the act. So I was thinking to not open the door.
Fortunately, I did ..... it was a package from Kim Savannah Gourmet all the way from the USA. I am a coffee drinker pur sang .... this gift is a gift from heaven. Thank you Kim......I heart you. ;)
To make my embarrassment even worse....I just got busted by a friend who came over for a cup of coffee.....and me still in my pj´s. The look on her face! Aaaaargh...will I ever learn to be a domestic goddess? Probably not. ;D

Holiday treasures

Vandaag maar eens begonnen om mijn vondsten uit Frankrijk een plekje te geven.
Nadat ik de foto van de glazen tafel zag, moest ik om mezelf lachen. Ik geniet altijd van de mooie foto´s in blogland. Maar op de één of andere manier staat bij mij altijd wel iets scheef. Scheefhangende lampenkappen, in dit geval zijn het de scheve kaarsen of ik heb echt rommel in beeld. Maar het is wel precies zoals ik ben....het laat zien hoe we leven. Soms compleet chaotisch, maar wel met stijl. ;)

Today I made a beginning with giving my finds from Francea a place in our house.
After I saw the photograph of the glass table, I had to laugh myself. I always enjoy the beautiful pictures in see in all the blogs and Flickr. But in one way or the other in my pictures there is always something askew. Lampshades that are hanging to one side, or in this case candles that will not stay straight or sometimes or just proper mess in the picture. But it is exactly as I am .... it shows how we live. Sometimes completely chaotic, but with style. ;)

De strandvondsten hebben ook hun plek gekregen.
The beach finds have found their place.

Perfect end of our holiday

We hebben een heerlijke dag gehad. We hadden geen betere afsluiting van de vakantie kunnen wensen. Het geweldige van het wonen in Potsdam is dat we elke keer nog het vakantiegevoel krijgen van onze ´eigen´ stad.
We zouden eigenlijk naar Berlijn. Maar na een nacht doorzakken met een vriendin had ik daar even niet de puf voor. Oooops! ;)

We had a wonderful day. We could not have wished for a better end of our holiday.
The great thing of living in Potsdam is that every time we still get that holiday feeling in our own city.
The plan was to go to Berlin today but we (I) changed our plans because I had too much fun with a friend last night and went to bed early in the morning. Oooops! ;)



Om goed wakker te worden daarom maar met de voeten hoog espresso gedronken bij de Strandbar. Mijn favoriete plek in Potdam als het weer mooi is. Het is er relaxed, lekkere muziek, je zit lekker aan het water en de mensen zijn gezellig.

First we went to the Strandbar for some espresso (for me) and tea (Mark). My favorite place in Potdam if the weather is beautiful. It's relaxed, good music, you're next to the water and the people are fun.

Daarna koffie gedronken met een vriendin en van haar tuin genoten!
Had coffee with a friend and enjoyed her garden!

en gevoetbald met mijn hondenvriendje, Zorro
and played football with my best canine friend, Zorro

Have a nice weekend!

We hebben een zalige luie week gehad. Tja, blijkbaar is een vakantie in Frankrijk erg vermoeiend en heb je een week nodig om weer bij te komen. ;)
Ik merk wel dat zo´n autorit van 15 uur niet in je koude kleren gaat zitten. Maar ja, het doel heiligt de middelen. En de rit op zich door Frankrijk en Duitsland was erg mooi, vooral nu in de lente.

We had a great lazy week. Well, apparently, a holiday in France is very tiring and you have one week to recover from it. ;)
To be honest, I truly think that a 15 hours drive is exhausting. But yes, it was for a good cause. And the journey through France and Germany was gorgeous, especially now during spring.

Vanmorgen hadden we prachtig zonnig weer en plannen om op een terrasje wat te gaan drinken. Nu komt de regen met bakken de lucht uit. Dus kruip ik straks lekker op de bank met één van mijn nieuwe boeken.

This morning we had beautiful sunny weather and plans to go into town for a drink. But right now the rain is pouring from the sky. So I just have another lazy day with one of my new books.

Oja...vraagje. Ik heb deze oude quilt gekregen in Frankrijk (jaja...lang leve de vergeten verjaardag!). Het is echt prachtig maar heeft wat oude watervlekken. Tips hoe ik dat het beste eruit krijg?
Het groene krukje heb ik nog even gauw op de laaste brocante gekocht. En toen zat de auto vol. ;) Oh....hoe jaloers ik ben op de Fransen die dit weekend weer naar hun brocantes kunnen.
Maar hopelijk is het zondag mooi weer. Dan gaan we naar de rommelmarkt in Berlijn en daarna een terrasje pakken. Met dank aan Kristina voor haar supertip.
Een heel gezellig en hopelijk zonnig weekend allemaal!

Oh yes, before I forget ... a question. I've got this old quilt in France as a birthday gift from Mark (. .. hooray for the forgotten birthday!). It is really beautiful but has some old water stains. Tips how to remove them?
The green stool was a last quick buy at the last vide-greniers.
Oh .... how jealous I am of the French for having their brocantes this weekend.
But hopefully the weather will be fine on Sunday. Then we will go to the flea market in Berlin and after that some coffee in Prenzlauer Berg. Thanks to Kristina for her supertip.
A very nice and hopefully sunny weekend to all!

Corner view on Shopping in Berlin/Potsdam

Yesterday we went bookshopping in Berlin. We prefer to read our books in English. And although Amazon is great it is so much nicer if you can actually feel and see the books you want to buy.
Potsdam has a nice shoppingarea in the old center but most German bookstores don´t have a lot of English books.
So every now and then we go to Berlin because there is a bigger choice and well, it´s a good excuse to enjoy the walk through the old streets with beautiful houses and to have a drink on a terrace and watch the other tourists.

First stop was the Savignyplatz bookstore. I can spend hours there...lots of books on art, architecture and travelbooks (my favorites).

Then a walk in the rain to the Kurfurstendam. To be honest this street is not my thing. I know as a tourist it is a must see for all the posh shops like Chanel, Louis Vuitton and their likes. But I only like it in December when all the trees are lit and it looks like a fairytale.

I prefer the little shops in Prenzlauer Berg area. I like the atmosphere much better. The old houses, the benches on the streets where you can have a coffee and all the vintage shops.


This one is especially for Jane, the boss of the Corner View gang. ;)
On our way back to the car I discovered this little dog shop, with a whole wall of dog collars!

Now I probably spend the rest of my day travelling the blogland to watch all the corner views. A girl has to do what a girl has to do....
(Such a good excuse to neglect the house (and husband ooops) for another day.)

Below are the links to have a trip around the world and watch their Corner View:
jane, ladybug-zen, ian, bonnie, esti, sophie, cele, modsquad,
caitlin, joyce, ani, couturecoucou, kim, a day that is dessert, natsumi, epe, kay, trinsch, carmie, outi, schanett, ritva, dongdong, francesca, state of bliss, jennifer, dana, denise, cabrizette, bohemia girl, ruth, dianna, isabelle, amber, a girl in the yellow shoes, mister e, janis, kari, jgy, jenna, skymring, elizabeth, audrey, allison, lise, cate, mon, victoria, crescent moon, erin, otli, amy, ida, caroline, lisa, dorte, kimmie, la lune dans le ciel, nicola, malo, vanessa, britta, virgina, april, rebecca, B, sunnymama, kyndale, samantha, karen, kristina, angelina

Mostly Berlin

Ik ben wel zo´n luie huisvrouw. Is nooit mijn hobby geweest al heb ik zo nu en dan een vlaag van verstandsverbijstering en poets het hele huis tot in de kleinste hoekjes en gaatjes.
Maar deze week is het vakantie en dus ook qua poetsen...dat blijft wel liggen.
En wie denkt er nou aan de was of opruimen als je -tig blogs moet bijlezen. ;)

Vandaag zijn we naar Berlijn geweest maar daarover morgen meer tijdens Corner View.
En terwijl mijn wederhelft een kompleet boek aan het lezen is in het warme sop ben ik aan het reizen door blogland.

En ik heb net de blog van Kristina ontdekt, Mostly Berlin. Een echte aanrader voor Berlijn-liefhebbers, voor als je van plan bent om naar Berlijn te gaan, voor vintage maar eigenlijk voor iedereen.
Ik ben blij dat ik door haar commentaar op mijn vorige bericht nieuwe dingen in Berlijn ga ontdekken. Thank you Kristina!

I am a such a lazy housewife. It has never been my hobby but so now and then I´m going mad and clean the whole house to the smallest nooks and crannies.
But this week is a holiday and so the cleaning has to wait ... that will be still there next week.
And who thinks of cleaning up if you have to catch up on all the blogs. ;)

Today we have been to Berlin but more about that tomorrow on Corner View.
And while my better half is reading a complete book in the bathtub, I am enjoying my travel through Blogland.

And I've just discovered the blog of Kristina of Mostly Berlin. A real must for lovers of Berlin, if you're planning to travel to Berlin or for vintage lovers or just for the fun of it. I loved it.
I am really glad that she commented on my previous post.....now I have all these new places to go to in Berlin. Thank you Kristina!

Home, sweet home!

We zijn weer terug op het honk!

Het was geweldig. Het oude vissershuisje dat we gehuurd hadden was een gelukstreffer. De eigenaresse was een schat, een gepensioneerde professor Latijn en Grieks uit Parijs.

We are back home!

It was great. The old fisherman's house that we had hired was a lucky hit. The owner was a a very sweet woman, a retired professor Latin and Greek in Paris who now lives in Le Croisic. What a lucky woman!

Le Croisic was ook een goede keuze. Het is toch maar altijd afwachten waar je terecht komt als je via het internet een huisje boekt. Maar dit keer was alles gewoon perfect.
Behalve het weer. We hebben 4 dagen regen gehad! We weten ons altijd wel te vermaken maar grrrrr, 4 dagen regen!
Tip voor brocante-liefhebbers. Vier je verjaardag in Frankrijk en hoop dat je man je verjaardag vergeet. ;) Mark vergat mijn verjaardag en ik moest hem herinneren dat ik jarig was. Schuldgevoel is een prachtig ding ..... ik kon daarom naar alle brocantes die er die week in de buurt gehouden werden.

Le Croisic was also a good choice. It is always tricky what you end up with if you rent a holidayhome via the Internet. But this time everything was just perfect.
Except the weather. We had 4 days of rain! We know how to entertain ourselves but grrrrr, 4 days of rain!
Tip for brocante lovers. Celebrate your birthday in France and hope that your husband forgets your birthday. ;) Mark forgot my mine and I had to remind him that it was my birthday. Guilt is a beautiful thing ..... I could go to the all brocantes in the area that were held that week.

Ik heb daar dan ook gretig gebruik van gemaakt. Het leuke is dat ze allemaal in de buitenlucht in een dorp zijn. Afgelopen vrijdag zelfs aan het strand. Mooier kan het niet worden.

I made good use of that. The nice thing is that they are all on the streets in a village. Last Friday, even at the beach. Could it be more beautiful?

En dit is nog niet eens alles.
This is not even all of what I bought!

De buit van de brocantemarkten paste nog net in de auto. Ik word altijd al gepest door Mark dat hij een busje moet gaan afschaffen voor mijn verzamelwoede maar dit keer had hij bijna gelijk. ;)

Mark is always teasing me that he should buy a bus because of all the stuff I buy and this time he was not far from the truth. It just fitted in the car. ;)

Moos is in ieder geval blij dat we weer terug zijn. Ze is niet bij me weg te slaan en slaapt ´s nachts op mijn rug. Niet echt relaxed maar je moet wat overhebben voor je poezenbeest. Maar veel langer moet het niet duren want dan ben ik weer toe aan een vakantie. ;)

Deze week hebben we nog vakantie en daar gaan we nog even van genieten. Ik ga op mijn gemak alle blogs bezoeken en kijken wat ik allemaal gemist heb.

Moos is so happy that we are back. She is following me the whole day and sleeps on my back at night. Not really relaxed and hopefully she will stop doing that soon. Otherwise I might need another holiday. ;)

This week we are going to relax at home and next week it´s back to normal. I will at ease visit all the blogs and see what I've missed.