Goodbye

Tja...de kogel moet maar door de kerk.
Ik was al niet de meest consequente blogger maar nu moet het internetten even op een heel laag pitje ivm gezondheidsproblemen.
Ik zal jullie missen! Maar het is even alles of niets. Het lezen en commentaar geven op jullie blogs heb ik altijd graag gedaan maar het is ook tijdrovend. En ik moet me nu gaan concentreren om weer gezond te worden.
Ik wil jullie bedanken voor al het plezier dat ik de afgelopen maanden aan het bloggen heb beleefd. En voor alle lieve mensen die ik door het bloggen virtueel ontmoet heb.
Dus ja...ik zal jullie echt gaan missen. Maar wie weet kom ik jullie ooit weer tegen....ik hoop toch op betere tijden in huize Sans Soucis.
Een dikke knuffel voor jullie allemaal.

Well....there isn´t a easy way.
So let´s make it quick and easy. Due to health problems I have to stop with the internet fun.
I will miss you! But for now the best thing to do is to concentrate on my health.
I want to thank you for all the joy I got out of blogging. Your comments made sometimes my day. And I (virtually) met people with the biggest hearts!
So yes...I really will miss you. But who knows we may meet again....if there are happier and healthier days at the Sans Soucis.
But for now it has to be goodbye.
Big hug to all of you!

Happy Birthday dear Corner View ;)

From day one it was a hit. Corner View, that has been the idea of Jane of Spain Daily.
And I love it, for so many reasons.
For one that i got to to learn so much more about other cultures and other people. I love the fact that although we speak different languages and have sometimes such different lives we all connect through this weekly View.
Sometimes it is sad, , sometimes it is showing me things in different ways, sometimes it is intellectually challenging and sometimes it is just hilarious.
And sometimes I just drool over the pictures and dream of other places where I would love to go or even better...want to live.
I met wonderful people through the View and that´s the best part.
So a big T H A N K Y O U , Jane, for starting it all!

He really, really loves me

My favorite find.
A large vintage black/white photo from 1924 taken in Egypt. Those Bedouin girls are beautiful!

Zet mij op een rommelmarkt en je hebt geen kind meer aan me. Dat weet de man natuurlijk ook. Punt alleen...hij vind er echt geen bal aan. En da´s niet handig!
Hij verveelt zich al na een paar kraampjes. Ik zie dat vanuit mijn ooghoeken terwijl ik als een wildebeest de kraampjes afschuim. Ben ik echt op dreef dan heeft hij pech en staat hij meestal ergens aan het einde van een rij kraampjes verveeld met de armen over elkaar. Maar meestal ben ik sociaal en ga ik in record tijd langs alles wat me toelacht.
Wil ik het helemaal perfect voor elkaar hebben dan is dit het ideale scenario: Mark neemt een lekker dik boek mee en hij installeert zich met boek en een bak thee in een café of in de zomer op het gras. Ik ga dan op mijn dooie gemak en zonder een hete adem in mijn nek op rooftocht. ;)

Afgelopen zondag gingen we naar Berlijn. De eerste stop was de rommelmarkt op de Arkonaplatz in Berlijn. Klein maar erg gezellig. Het was trouwens behoorlijk fris, handschoenen waren geen overbodige luxe geweest.
Ik dacht dat het daarna wel leuk was geweest. Ik had mijn lol gehad, zelfs wat gescoord. Dus Jetje was happy. Maar dan verrast de man me door naar nog een rommelmarkt te willen!!!!! Hèèèè? Weet je het zeker? Hoeft niet hoor! (duuuuh)
Maar we gingen dus nog naar de Mauerplatz....waar hij eindelijk ook zijn kop thee kreeg.
En daarom weet ik dat hij van me houdt, echt waar! ;)







I´m so easy to please. Put me on a flea market and I´m lucky as can be. Pure bliss!
And of course Mark knows that. But....it isn´t his cup of tea. Fleamarkets and Mark...well ..they just aren´t made for each other.
He gets bored after just a few stalls. I can see it from the corner of my eye as I am scouring the grounds. If I´m really in the mood, I try to ignore that and he usually waits somewhere at the end of a row of stalls, bored to death. But usually I'm social and I go in record time through the isles.
If I want to have all the time that I want this would be the ideal scenario: Mark takes a nice book with him and installs himself in a cafe with his book and cup of tea. I then will have all the time in the world to hunt for treasures without guilt.

Last Sunday we went to Berlin. The first stop was the fleamarktet at Arkonaplatz in Berlin. Small but very cozy. It was rather cold though and gloves would really not have been a luxury.
I was happy to go home after that. I had my fun and even found some nice things. But then he surprised me by saying that we were going to another flea market !!!!! Hèèèè? Are you sure? We really don´t have to! (Duuuuh)
So we went to the Mauerpark flea market .... where he finally got his cup of tea.
And so I know ... he loves me, really! ;)

Bedankt, merci, thank you, danke...kiitos

Dames...jullie waren geweldig! Ook namens een zeer dankbare Mark...bedankt. Hij had een korte adempauze dankzij jullie hartverwarmende commentaren. ;-)))))

Ladies and gentlemön, you have been wonderful. A big thank you also from a very grateful husband, who had a peaceful rest from my blabbering because of your heartwarming comments. ;-))))



En bofkont dat ik ben....ik heb dit prachtige ingelijste kunstwerk van Nina van Temps Perdu gewonnen. Kiitos Nina!
Haar mooie groene vlinder heeft een plek gevonden op de spiegel.
Nina is een echte lieverd en heeft een prachtblog. Ik heb echt een liefde ontwikkeld voor Finse blogs. De eenvoud, de prachtige foto´s en de inspirerende mensen. Lang leve blogland!

And I´m such a lucky woman....a big thank you to Nina of Temps Perdu. I won this wonderful framed artwork from her. So delicate!
Her butterfly note found a place on the mirror next to the big moth.
Nina is such a sweet person and makes the most amazing things. I just love going to her blog and read her Finnish adventures. ;) Kiitos Nina!

Al sinds het begin dat we hier wonen miste ik een tafel in de keuken. ons vorige huis had een echte leefkeuken met grote tafel waar ik uren kon zitten.
Hier had ik alleen een stoel. En dat is het toch niet helemaal. Ik weet niet hoe het met jullie zit maar ik en ook mijn vriendinnen blijven op de één of andere manier altijd plakken in de keuken. En dan is het toch wat onhandig als je er maar één stoel hebt staan. De rest moet altijd maar hangen tegen het aanrecht of zitten op kleine kinderkrukjes.
Dus om het nog wat voller te maken in onze toch al propvolle kleine keuken.......tadaaah.....de nieuwe tafel!
En ik ben er zo blij mee als een kind. Mark heeft gisteravond de hele avond aan moeten horen hoe geweldig ik het vind. En tja ....het blijft een man....na één keer ja geknikt te hebben is de koek toch wel op. Dus hoop ik hier nog even voor meer aaaahs en oooohs..en meer van dat soort positieve reacties. Want ik is BLIJ! ;)



Since we moved in I really missed a kitchen table. Our previous house had a big kitchen with room for a large table. In this kitchen I only had one chair. And I don´t know how it is with you but... whenever I have friends around we tend to hang around in the kitchen. And with only one chair...only one gets lucky. The rest has to rest against the sink or has to sit on tiny stools. ;)
So to make our tiny kitchen even more cramped....tadaaaah ...here is our new kitchen table!
And I´m happy as can be. Mark had to listen all night to me being hysterical happy about the table and well....being a man....after a few times he got bored agreing with me. There is only so much a man can take when it comes to girly stuff.
So to get just some more aaaahs and oooohs and more of that kind of positive reactions I count on you! Because I am H A P P Y! ;)

My second family

Dit is een kijkje in de eetkamer van vrienden.
Ze wonen in dezelfde straat en ik leerde ze kennen toen we hier net woonden. En zonder hen was het leven een stuk saaier geweest hier in Potsdam.
Ze zijn mijn tweede familie geworden. En wat voor een familie!
Ze zijn wild, luid en avontuurlijk maar bovenal zijn ze hartverwarmend. Het is alsof je in een Pippi Langkoushuishouding wordt opgenomen. Vijf rondrennende drukke kinderen, een knettergekke maar o zo lieve hond en de artistieke ouders. Het maakt mijn dagelijks leven een stuk gezelliger. ;)
Ze zijn beide werkzaam in de filmwereld en verhuren hun huis vaak voor film- of fotoshoots. Het huis veranderd haast maandelijks, soms wekelijks.
Ik zou daar knettergek van worden en zij soms ook maar het is er nooit saai. ;)
Het afgelopen weekend was er ook weer een filmopname en liepen er ca. 40 mensen door het huis. De benedenverdieping was één grote filmset en alle kamers hebben weer een nieuwe kleur gekregen.
Het is elke keer weer geweldig om te zien hoe met requisieten en ander behang een kamer totaal veranderd. In 3 jaar tijd heeft het huis al heel wat gezichten gehad.
Ik heb een geweldige lieve familie in Nederland maar ik ben blij dat ik hier mijn tweede familie heb gevonden.



This is a peek into the dining room of friends.

They live in the same street and I got to know them when we just moved here. And without them, life would have been so much duller here.

They have become my second family. And what a family!

They are wild, loud, adventurous and above all they are heartwarming. It's like being adopted into a Pippi Longstocking household. Five children are running around, a crazy but oh so sweet dog and the two artistic parents. It makes my daily life a lot more exciting. ;)

They are both working in the film world and rent their house often for film or photo shoots. The house changes almost monthly, sometimes weekly.

I would go nuts to go through that every time and sometimes they do, but it is never boring. ;)

Last weekend there was also a film shoot and there were about 40 people through the house. The ground floor was a big movie set and all rooms became a new color.

It is every time great to see how some props and a different wallpaper can change a room completely. In 3 years time the house has already had many faces.

I have a wonderful loving family in the Netherlands but I'm glad I've found my second family here.

Thank you guys!

And the Bunny goes to......................

Valerie.
I will send ze bunny on it´s way to beautiful France. Lucky lapin! I would not mind to go there myself. ;-)
I tried to let the cats choose the winner but they just stared at the bowl and were more interested in the plant. So I had to blindfold the hubby. The things he does for love! ;)
I wish I could send one to each and everyone you who commented on the giveaway. So I decided to do another giveaway in a couple of weeks. Stay tuned! ;)







Het konijn gaat op reis naar Valerie in la douce France. Het konijn boft maar! Ik zou zou mee willen in het pakketje richting Bretagne.
Het was de bedoeling dat de katten de gelukkige winnaar zouden kiezen maar die vertikten het om een eitje uit de kom te mikken. Dus de man maar geblinddoekt. Hij liet het maar over zich heenkomen...da´s pas echte liefde! ;)
En omdat ik het eigenlijk iedereen had gegund komt er binnenkort nog een giveaway. Dus houdt het hier in de gaten en wie weet.....de volgende keer beter.

Easter Giveaway

Het bekende origineel ...... de winnaar krijgt een zwarte!
The white lamp....the winner will get a black one!



Er is eigenlijk geen speciale reden voor deze giveaway.
Ik blog nu meer dan een jaar. Er waren tijden dat ik soms niet wist of ik nog wel wat te melden had, maar ik heb altijd genoten van het lezen van de blogs van anderen.
En vond ik prachtige blogs, grappige, lieve en getalenteerde mensen, las ik inspirerende posts en heb ik veel geleerd. En jullie commentaren deden me altijd goed.
Om eerlijk te zijn ... het afgelopen jaar was niet gemakkelijk maar door jullie werd het een stuk gemakkelijk en een stuk gezelliger. ;) Dus dit is een soort dank je wel aan iedereen.
Ik heb het geluk had om een giveaway te winnen en ik was er reuzeblij mee. Dus vandaag heb ik besloten om iemand anders gelukkig maken.
Dit konijnen nachtlampje wil een nieuw huis.

Hoe kun je meedoen? Dat is simpel, je hoeft alleen maar een commentaar achter te laten.
De giveaway is open voor iedereen. En als je geen blog hebt, niet erg, gewoon je e-mail in het commentaar geven.
Op Tweede Paasdag wordt de winnaar bekend gemaakt. Good luck! ;)

En een heel gezellig weekend allemaal,



There is no special reason for this giveaway. I just want to say thanks to all of you who made me smile, made me cry and who inspired me. I am blogging now for more than a year. There were times that I didn´t feel inspired but I always enjoyed reading the blogs of others. And through the year I found amazing blogs, wonderful people, inspiring posts and I learned a lot. If I was feeling low, your comments made me feel better. And to be honest...you pulled me through a lonely year with Mark gone half of the time.
So this is a big thank you for all of this. I have had the good luck to win a giveaway and it really was such a great thing. So today I decided to make someone else happy. This Bunny night lamp wants a new home.

How do you enter? That’s fairly simple, just go leave a comment. The giveaway is open to everyone on this lovely planet. And if you don´t have a blog just leave your email in the comment.
I will announce on Easter Monday if this Bunny will come to your place. Good luck! ;)

Blogging for dummies

Ik ben echt het perfecte voorbeeld van iemand die maar wat aanrommelt op het internet zonder enig idee wat en hoe. Dat ik een blog kon produceren vond ik al heel wat maar verder dan de basis ben ik nooit gekomen.
Elke dag zie ik de meest prachtige blogs met mooie layouts en schitterende foto´s.
Ik ben al blij als ik iets simpels als het veranderen van mijn header voor elkaar krijg. Ik ben te schijterig om mijn layout te veranderen, stel dat ik dan alles kwijt raak.
Ik weet bijv. ook niet hoe je foto´s in je sidebar moet zetten en meer van dat soort dingen. Dus mocht er ooit Bloggen voor Dummies uitkomen....ik ben de eerste die zo´n boek koopt. ;-)
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ben dus het type dat nooit een gebruiksaanwijzing leest. Dom...ik weet het....want daardoor mis je een boel.
Zo ook met Picasa. Ik zet er mijn foto´s op, bewerk ze zo goed en kwaad als het gaat en that´s it.
Vandaag heb ik dus ontdekt dat ik op Picasa ook een collage kan maken. Naaaah....geweldig! Er moet nog aan gespijkerd worden maar tatatataaah....hier mijn eerste collage van zo maar wat dingen in ons huis. Ik zit hier te glimmen van trots. Ha! ;)

I really am the perfect example of someone who is just playing around on the internet without a clue. That I made a blog was something but I never made it further than the basics.
Every day I see the most gorgeous blogs with pretty layouts and stunning pictures.
I am just plain happy when I can do something simple like changing my header. I am to scared to change the layout of my blog .....what if everything just disappears?
I wouldn´t know how to place pictures in the sidebar. If there will be Blogging for Dummies....I would probably be the first to buy it. ;)
I´m the kind of person who never reads manuals and just uses things. Really stupid.....I know...
It is the same with Picassa....I use it but I never explored what I can do with it. Today I found out that I can make a collage on Picasa.
Tadaah....my first collage of things around our house. I´m beaming with pride. ;-)

Oh....and dear Corner Viewers. I will return soon to the mothership. I have been missing in action for weeks and I really feel bad about it. I just blame it on the long winter and being in hibernation. So...don´t forget about me...I will be back! ;)

Have a great week,

Wintercoats .....adieu!

De winterjassen zijn opgeruimd en ik hoop dat het nog heeeeel lang duurt voordat ik die weer zie. Ik ben normaal een wintermens maar ik ben echt blij dat het voorbij is.
Het was de winter van de minste zon en dat heb ik echt gemist. Nu schijnt het zonnetje en ik krijg al visioenen van fietstochtjes naar mijn strandbar. ;) Dat moet toch nog maar even wachten.

The wintercoats are cleared out of our hallway. And I do hope that it will take a long long time before I have to see them again! I love wintertime but this last winter was just too much for me.
So hello Spring!



En nu verder met mijn buit van Anthropologie!
Een nieuwe beker. De letter M was uitverkocht dus had hij maar de L meegenomen (onze achternaam begint met L). Ik heb me al bedacht dat ik hem Leopold noem als hij uit die beker drinkt.

And now to the goodies from Anthropologie!
A new monogram mug. The letter M was sold out so he bought the L for our last name. Or for Lotje, our cat. Well, I can always call him Leopold or Ludwig. ;)




Zijn deze maatbekers niet geweldig? Ik zat altijd te klungelen met cups in recepten en nu is dat opgelost.
The sweetest measuring cups. Love the inside.





En dan nog dit prachtige bestek.
Ik ben al jaren op zoek naar bestek dat ik echt mooi vind maar ik kon eigenlijk nooit dat vinden wat bij me paste. En dus was het of bestek van de Ikea of van de rommelmarkt. Niet echt chic dus. ;)
Deze vind ik dus helemaal perfect.....mijn paardenbloemen bestek.
En opeens is het niet zo erg meer dat hij om de vijf, zes weken naar Amerika moet. Hij is nu een man met een missie.....Anthropologie leegkopen voor het thuisfront!
Ik ken straks de catalogus uit mijn hoofd. ;)

And this dandelion greens flatware set. So pretty, upon closer inspection you see that they are laser-etched with flower buds.
Utensils are one of those things that I've been looking to buy for the past few years but I never could find the ones that I really liked. So I always ended up with fleamarket flatware or a set from Ikea. These are perfect.
So instead of being sad that he is away I now can´t wait for him to return to the US, so he can bring home some more of these sets. ;)
I think I know every little detail of the Anthro catalogue by heart. ;)



Ik ben dus razend verwend. En z´n andere ´meiden´ hadden evenveel lol ....die hadden uren lol met het inpakpapier.
Maar ik ben blij dat hij weer terug is. Kadootjes zijn natuurlijk leuk maar ik heb hem toch liever op de bank ´s avonds.

I am so spoiled! I am like a little kid that can´t wait to see what he has bought me. And his other ´girls´ had as much fun...they played for hours with the wrapping paper.
Presents are nice but I´m glad he´s back home.

Yeeeeeaaah.....Spring!

Zondag nog sneeuw en vanmiddag had ik een lunch in de tuin van mijn vriendin!
Het was gewoon zalig lenteweer. Compleet Potsdam had volgens mij ineens de zomer in de bol. De jassen werden uitgetrokken en de fietsen uit het vet gehaald. De gezichten waren vrolijker en er werd volgens mij massaal bloemen ingekocht. Ik had ook ineens de onbedwingbare behoefte om kersenbloesemtakken te kopen en mijn paasversieringen op te zoeken.
Het was een lange, lange winter maar volgens zijn we vandaag allemaal uit onze winterslaap verlost en waren we allemaal happy! Zelfs de katten hebben de hele dag in het zonnetje gelegen.
En het zal morgen geloof ik weer regenen maar vandaag was het voor mij .... fun in the sun! ;)



On Sunday our town was covered in snow and today I had a lunch in the garden of my friend!
The weather was just amazing. I had a ride on my bike and you could really feel that Spring was in the air. People were without coats and I haven´t seen so many people on the streets since months.
I bought some cherry blossom branches and did some Easter decoration.
It has been a long long winter but I felt we were all coming out of hibernation and we were happy! Even my cats have been sunbathing all day.
So it will probably rain again tomorrow but I don´t care....I had my day of fun in the sun! ;)

Confusing times.....

Het sneeuwt hier weer!!! Ik raak hier compleet van in de war ....ik wilde mijn Paasboom opzetten maar voor mijn gevoel moet ik de kerstboom opzetten.
Sjonge, wat een winter!

Mark is vanmorgen weer vertrokken naar San Francisco. Hij kan maar beter niet bellen vannacht en melden dat hij lekker in de zon zit. Ik gun hem echt zijn ´fun in the sun´ maar ik wil het alleen even niet horen. Kinderachtig eigenlijk. ;)
Maar er is ook een leuke kant aan zijn verblijf in Amerika. Ik kan dan wel weer een wenslijstje maken van dingen die hij voor me mee zou kunnen nemen. De laatste keer heeft hij me mijn nieuwe favoriete beker gekocht en mijn Paasboom, beide bij Anthropologie. Ja....het was geen grapje....ik heb dus echt een Paasboom. ;



Een hele gezellige week allemaal en hopelijk springt het weer binnenkort op lentestand! Ik hoop deze week mijn achterstand wat in te halen op bloggebied. Ik moet heel wat gemist de laatste weken.
Maar nu duik ik eerst op de site van Anthropologie en ga maar eens een mooi lang verlanglijstje maken. Ik kan het altijd proberen, nietwaar? ;)



It just started snowing again and I feel like putting up the Christmas tree instead of my Easter tree.

Mark left this morning for San Francisco. He better not call tonight that he is sitting in the sun. Really....I wish him all the fun in the sun....but I don´t want to hear about it today. Is that wrong?
The good thing is that he can buy me beautiful things from Anthropologie. Last time I got my new favorite mug and a ´Easter Tree´. Yes, I was not joking....I really do have a Easter Tree. ;

Deciduous puzzle (made from recycled paper)

Have a wonderful week! I hope to visit all my favorite blogs this week. I have missed a lot.
But first I have to check the Anthropologie catalogue and make a long wishlist. I can always try. ;)

Cabin fever

Zo.....daar ben ik weer. De blogpauze heeft iets langer geduurd dan ik gedacht had.
December en januari waren niet mijn favoriete maanden. Ik heb het gevoel of ik aan het veranderen ben in een eekhoorntje die haar winterslaap houdt. Er ligt al 7!!!!! weken sneeuw en ik ben misschien één van de weinigen.....maar ik ben het echt meer dan zat. De eerste dagen was ik helemaal in de wolken en stond de dansen voor het raam bij het zien van zoveel sneeuw.
Maar de reis naar Nederland viel in het water en Mark ging gezellig door zijn rug aan het begin van de vakantie en lag de rest van de vakantie horizontaal op de bank.
Daarna vertrok hij voor een aantal weken naar California. En tja....ik ....ik ging op winterslaap stand. En mijn laptop besloot hetzelfde te doen. Ik kon zo nu en dan op het internet maar ik heb veel gemist. Ik heb dus heel wat in te halen.

En ik vind dat ik eigenlijk ook helemaal niet moet zeuren na het lezen van sommige verdrietige berichten van andere bloggers. Bij het verlies van een geliefd familielid valt een winterdipje wel heel erg mee. En mijn hart gaat uit naar allen die nu zo´n moeilijke tijd hebben.

Ik ben echt heel blij met al jullie berichtjes en emails....en ik beloof dat ik jullie allemaal binnenkort weer bezoek en gezellig kom babbelen.
Maar vandaag komt een vriend van Mark op bezoek en reis ik morgen met hem mee naar Nederland. Volgende week zijn mijn ouders jarig en ik wil natuurlijk wel meegenieten van de taart. ;)
Dus ben ik nog even 2 weken weg en hoop dan weer full force terug te keren in blogland. Jullie zijn me nog niet kwijt.


Hi ..... here I am again. The blog break did last a little longer than I thought.
December and January were not my favorite months. I feel like I'm changing into a squirrel who went into hibernation. There's already 7 !!!!! weeks of snow and I am perhaps one of the few ..... but I'm really so fed up with it. The first days I was over the moon and was dancing in front of the window to see that much snow. Now I just want it to go away and I long for the sun to come out.
My trip to Holland had to be cancelled because I got infected with the Nori-virus and Mark went through his back at the start of the holiday and so he had to spend the of December on his beloved couch.
In January he went to California for several weeks. And well .... I .... I went into hibernation mode. My laptop decided to do the same. I could occasionally go on the internet but I've missed much. So I have a lot to catch up.

And I think I actually should not complain after reading some sad messages from other bloggers. The loss of a beloved family member ....that really put things into perspective for me. And my heart goes out to all of you going through such a difficult time.

I'm really happy with all the messages and emails .... and I promise that I visit you all again soon.
But today a friend of Mark is visiting us and he drives me ´home´ tomorrow to the Netherlands. Next week my parents celebrate their birthdays and I love it that I can be part of that and have some cake of course. ;)
So I am away for another 2 weeks and hope to return again full force in blog land after that. You have not heard the last of me yet. ;)
A big hug to all of you,